The sixth day of the Yorkshire Ripper trial was stopped after 20 minutes yesterday when Mr James Chadwin QC, for the defence, asked for a 45-minute adjournment in the light of ‘certain events over the weekend’. An hour later, Mr Chadwin rose to address the court. “I call Peter Williams Sutcliffe” he said.
Mr Sutcliffe, dressed in a light grey suit and open necked blue shirt, crossed the court to the witness box, accompanied by two prison officers. Speaking in a high-pitched voice and Yorkshire accent, he admitted killing 13 women and that he had intended to kill Miss Olivia Reivers, the prostitute with him on the night he was arrested.
Mr Chadwin then asked him about his time when he worked at Bingley cemetery in the mid 60s, as a grave digger. He said that something happened when he was about 20 “that was very wonderful at the time. I heard what I believed then and what we believe now to be the voice of God.”
He had been digging a grave in the Catholic end of the cemetery. “I just paused for a minute, it was very hard ground,” he said. “I heard something. It sounded like a voice similar to a human voice. It was like an echo. I looked around to see if anyone was there, but there was no one in sight. I heard the same sound again. It was like a voice saying something, but the words were all imposed on top of each other. I could not make them out. It was like echoes.”
The voices were coming from directly in front of him, from the top of a gravestone. “I remember it to this day, It was Polish — a man called Zipolski.” He added that he had not been to the cemetery for about 13 years. “I remember getting a message from the grave. I looked at several graves. I was looking round to determine where the sound came from. I was kind of transfixed because of the voice, I just stepped back. I didn’t know what to think at first.”
Mr Sutcliffe said that he read the words ‘Poko Jego’ on the top of the grave of Stanislaw Zipolski, which had a statue of Christ on top. “I saw what I took to be a definite message about the echoing voice.” Another message he had seen was in the words ‘Wehvy’ and ‘Ecko’, which he had taken to be Polish. He was asked to look at a photograph of the grave-stone, and agreed that those words did not appear on it.
Mr Chadwin asked: “What effect did all this have on you?”
Mr Sutcliffe: “It had a terrific impact on me. I went down the slope after standing there for a while. It was starting to rain. I remember going to the top of the slope overlooking the valley, and I felt as though I had just experienced something fantastic.”
He said that he was seeing his future wife, Sonia, at the time. He had met her on Valentine’s Day 1967, when she was a 16-year-old school-girl. They used to meet at weekends. Replying to Mr Chadwin, he said that he had had no interest in prostitutes at that stage, and did not know where the red light districts were. He said it was when Sonia left school to go to Bradford Technical College for her A-levels that trouble started between them.
He said Sonia had become involved with another man and that he had been informed of this by his brother. He was working at the water works at the time and the day after hearing about Sonia he left work early, he said. “He was taking advantage of the fact I could not meet her during the week. I left early and unfortunately there was a disaster at the water works which nearly drowned several men, and I was blamed for it because I should have been there.
“I caught Sonia coming down the rood. I approached her but she looked the other way as though she was shocked to see me. So I knew what I heard was true.” Mr Sutcliffe said that they had argued all the four miles home. He told the court that up to this incident with Sonia he had been suffering from bouts of depression, dating from a motorcycle accident in 1965 or 1966.
He then went on to say that their problems were resolved about six months after their first row. “She eventually gave me her word that she wasn’t going to see this chap any more.”
Mr Chadwin: “During those six months, how were you ?”
Mr Sutcliffe: “I was very depressed at first. I was so depressed that this led to my first encounter with a prostitute.”
Here the judge asked whether Sonia had admitted that she was seeing the other man. Mr Sutcliffe replied “She was seeing him, yes. I couldn’t resolve the situation, no matter how hard I tried, because I saw her once a week and he was meeting her two or three times during the week. The only times I saw her was on Saturday, and we used to end up arguing. I didn’t know where I stood,” he said.
He suspected that Sonia’s relationship with the other man was more than platonic. “I thought the only way out was to do it myself, then I would look at it in a different light.” By this time he knew the red light area of Bradford, and picked up a prostitute. “She agreed to get in the car and we were on the way to her place when I realised what a coarse and vulgar person she was. By the time we got there I realised I didn’t want anything to do with her.
“Before I got her out of the car I was trying to wriggle out of the situation, but I felt stupid as well. I went to the bedroom and she started to take her clothes off.”
He said that the woman had told him that it would be £5, and at this stage he asked for change from the £10 note he had given her. She had suggested going back to the garage where he had picked her up for change.
“We went back to the garage and she went inside, and there were two chaps in there. I don’t know whether she did this regularly, but she would not come out again. One of the men began banging the car roof when I refused to go away, and the other escorted her away. There was not much I could do. I was a bit annoyed about it and I drove off.”
But at times like this when he became depressed, the voice would reassure him. “I would be brought back to a state where I felt all right.” The voice would also remind him of his mission. “It was to remove the prostitutes, to get rid of them.”
Two or three weeks after he was cheated by the prostitute he had seen her again with another woman in a pub. He had known that the other woman was also a prostitute. “Their mannerisms, the way they were acting. It was quite obvious they were both the same, both prostitutes.” He had asked the prostitute to give him back his money. “She just thought this was a huge joke and, as luck would have it, she knew everyone in the place, and she went round telling them all about the incident. Before I knew what was happening, most of the people around me were laughing.”
He had worried about Sonia possibly being a prostitute, but the voice had put him right. “I had reassurance that Sonia was a good girl, and that the prostitutes were responsible for all the trouble.”
About four weeks after the incident in the pub he had tried to kill a prostitute in Manningham Lane, Bradford. He had attacked her with a sock full of gravel, but the sock had broken. A few days later he had been interviewed by a police officer. He was impressed by the fact that the woman did not want to press charges against him. “I felt that I wasn’t meant to be caught or punished for the.attempt.”
Four weeks later he had taken a hammer into the Manningham Lane area, intending to kill a prostitute, but he had been caught and was later convicted of going equipped for theft. This had happened in September 1969. Mr Sutcliffe told the court that be had not tried to attack another prostitute until July 1975, when he attempted to murder Anna Rogulsky in Keighley.
He said that he had spent the six years trying to escape the mission, first by living in London and seeing Sonia there nearly every day, and then by working on a night shift in Bradford so that he would have no chance to meet prostitutes. He was arguing with the voice and complaining about the mission. “I was asking why it should be me that did it, because I found it so difficult.” Then the voice would reassure him.
“I took advice from it quite often. It used to tell me that it was no use being depressed like this, and that I couldn’t let Sonia see me in a state like this. All sorts of good advice, and I took the advice.”
While he was working nights in Bradford the voice had often told him to give up the job so that he could get on with his mission – “go out and kill somebody” – but then a workmate had told him how rundown Keighley was becoming because of all the prostitutes who worked the streets there. “It had been in the balance for two or three years while I worked there. All it needed was a trigger and I was away. What he said was the trigger.”
He had found Anna Rogulsky and had hit her with a hammer. He didn’t remember stabbing her. Mr Sutcliffe then told the court that he had been told by the voice to kill again in Halifax. He had set out for Halifax and taken his friend Trevor Birdsall with him, hoping that this would help him to ignore the voice. “But I felt like this all the time during the night. On the way back I was hoping it would subside, but it didn’t. It was worse than ever. Consequently I did it while Trevor sat in the car.” The victim had been Olive Smelt. She had survived because, although he intended to kill her, he had been disturbed.
After sipping from a glass of water in the witness box, Mr Sutcliffe said he had continued to try to fight the voice. “I found it very difficult. I just couldn’t restrain, I couldn’t restrain myself. I couldn’t do anything to stop myself, because it was God who was controlling me.”
Just once he had managed to resist the voice’s instructions as he drove to Leeds to kill a prostitute. “I got halfway there and I was still in a turmoil. I didn’t think I was quite in that state where I could possibly do it. I was arguing all the time. I wasn’t always getting answers, quite a lot I didn’t understand. I stopped the car, after braking and accelerating. I finally stopped the car. I turned it round. I was shouting in the car. I set off back, changing up the gears, jamming the gearbox. I put the car in the garage and went to bed. I felt a great sense of achievement.”
But having won this ‘victory’, he had then killed Yvonne Pearson without receiving any instruction from the voice to do so. This was the only time he had attacked without specific instructions. He had been driving home from work when a car pulled out in front of him and forced him to stop. Just as he was about to move forward again a girl had walked around the corner, tapped in his window, and got into the car beside him.
“It was a complete surprise to me because I wasn’t looking for a prostitute at all. Then she said: ‘Are you having business?’ or something, and I asked her where she’d sprung from. She said: ‘It’s just good timing’ or ‘You can put it down to fate.’ Unfortunately for her, I thought this was my direct signal.”
He had driven her off and killed her with a hammer which he had in the car. “After I killed her, I apologised to her. I said I was sorry and she could get up, she would be all right, and she would be able to get up.” But later he had realised that it was meant to be.
Questioned by Mr Chadwin, he said that he never intended to attack anyone who was not a prostitute. He had never been violent, towards his wife, although he had often had to hold her wrists to stop her hitting or kicking him. He had been aware of the publicity about his attacks, and had talked about the case to workmates. This had not frightened him.
Mr Sutcliffe recalled his feelings on reading that one of his victims, Jayne MacDonald, was not a prostitute. “I was really shattered mentally. I just couldn’t accept it. I felt terrible, full of remorse. The headlines seemed to be screams at me. I couldn’t see how it could be that I could have been wrong.” It had taken him several weeks before he felt reassured by the voice.
On another occasion, when he attacked Josephine Whittaker in Halifax, he had felt that she was not a prostitute. As he walked along with her, the voice had started trying to persuade him to kill her. She had been talking about her grandparents and horse riding. The voice had said: “That is a likely tale. She is really trying to play tricks on you. You are not going to fall for all this are you?” The result had been that he killed her against his will in order to follow instructions.
He had heard about the hoax letters and tape which were sent to the police. “I thought it was a diversion so that I could be left to carry on. I thought it was an indirect act of God. I heard the tape. It served to take a great deal of the police investigations elsewhere.”
Even so he had often been interviewed. “I have lost count of how many times.” Had he felt worried that the net was closing in? “No. It was a miracle that they didn’t apprehend me much earlier. They had all the facts. They knew it was me for a long time. Then again they didn’t catch me. Everything was in God’s hands. The way I escaped, the way I went away satisfied. Everything was in God’s hands. There was no chance they were going to catch me. They came to the firm to question me, and they came to the house several times.
“One of them said that he knew it was me. He had no doubts at all. He went away. He must have had doubts. Another officer said that he knew it was me and he had a picture in front of him with my bootprints on it.” He had got into the lorry so that the officer could easily see his boots, which matched the picture. Nothing had happened. “I thought if he wasn’t going to catch me, nobody was.”